Através deve ser usado no sentido de se atravessar algo e jamais no sentido de instrumento para alcançar um objetivo.

Ex: “Encontrei essa informação através de um livro”.

O correto é “Encontrei essa informação por meio de um livro”. Ou ainda, “Encontrei essa informação por intermédio de um livro”.

As expressões por meio de e por intermédio de tomam lugar quando o sentido é para alcançar um objetivo, tal como referido no inicio.

E claro que dizemos “[..] olharam através das grades da prisão [..]” ou “[..] viajou através do Brasil [..]”.