Dupla Grafia: Casos de facultatividade
De forma a contemplar a diversidade de pronúncias e de tradições entre o Brasil e os países luso-africanos existentes aceitam-se duplas grafias em algumas palavras.
Estas duplas grafias são divididas em dois grupos.
1. O primeiro consiste na existência de algumas palavras que possuem consoantes que, dependendo do uso individual ou nacional, podem ser pronunciadas ou não.
Lista palavras:
| acepção | aceção |
| acupunctor | acupuntor |
| afecção | afeção |
| amígdala | amídala |
| amnistia | anistia |
| anafiláctico | anafilático |
| anticoncepcional | anticoncecional |
| antiepiléptico | antiepilético |
| antisséptico | antissético |
| apocalíptico | apocalítico |
| artiodáctilo | artiodátilo |
| aritmética | arimética |
| aspecto | aspeto |
| asséptico | assético |
| assimptota | assintota |
| assumpção | assunção |
| bissecção | bisseção |
| cacto | cato |
| carácter | caráter |
| característica | caraterística |
| concepção | conceção |
| conectivo | conetivo |
| confecção | confeção |
| conjectura | conjetura |
| connosco | conosco |
| contacto | contato |
| contracepção | contraceção |
| contráctil | contrátil |
| contrafacção | contrafação |
| corrupção | corrução |
| corrupto | corruto |
| facto | fato |
| flectir | fletir |
| húmido | úmido |
| indemne | indene |
| indemnização | indenização |
| infecção | infeção |
| jacto | jato |
| Neptuno | Netuno |
| omnipotente | onipotente |
| omnisciente | onisciente |
| percepção | perceção |
| peremptório | perentório |
| quociente | cociente |
| quota | cota |
| quotidiano | cotidiano |
| recepção | receção |
| secção | seção |
| sector | setor |
| súbdito | súdito |
| subtil | sutil |
| sumptuoso | suntuoso |
2. O segundo grupo inclui variações ao nível da acentuação das letras e e o em certas palavras – no Brasil usa-se acento circunflexo, nos restantes países usa-se o acento agudo.
Lista palavras:
| ortografia portuguesa | ortografia brasileira |
|---|---|
| abdómen | abdômen |
| académico | acadêmico |
| acanónico | acanônico |
| afónico | afônico |
| Amazónia | Amazônia |
| anatómico | anatômico |
| anónimo | anônimo |
| antimónio | antimônio |
| antónimo | antônimo |
| António | Antônio |
| antropónimo | antropônimo |
| Arménia | Armênia |
| arménio | armênio |
| astrónomo | astrônomo |
| atómico | atômico |
| atónito | atônito |
| autómato | autômato |
| autónomo | autônomo |
| bebé | bebê |
| binómio | binômio |
| blasfémia | blasfêmia |
| Boémia | Boêmia |
| bónus | bônus |
| canónico | canônico |
| carácter (símbolo) | caractere |
| cénico | cênico |
| cerimónia | cerimônia |
| colónia | colônia |
| cómico | cômico |
| cómodo | cômodo |
| cónego | cônego |
| cónico | cônico |
| crónica | crônica |
| crónico | crônico |
| demónio | demônio |
| económico | econômico |
| eletrónica | eletrônica |
| epirogénese | epirogênese |
| erróneo | errôneo |
| Eslovénia | Eslovênia |
| Estónia | Estônia |
| estrogénio | estrogênio |
| fenómeno | fenômeno |
| filarmónico | filarmônico |
| fotónico | fotônico |
| frénico | frênico |
| gémeo | gêmeo |
| género | gênero |
| génese | gênese |
| génio | gênio |
| grémio | grêmio |
| harmónico | harmônico |
| heterogéneo | heterogêneo |
| heterónimo | heterônimo |
| hidrogénio | hidrogênio |
| homogéneo | homogêneo |
| incómodo | incômodo |
| ingénuo | ingênuo |
| insónia | insônia |
| iónico | iônico |
| irónico | irônico |
| Letónia | Letônia |
| macedónico | macedônico |
| macedónio | macedônio |
| maçónico | maçônico |
| Mónaco | Mônaco |
| manicómio | manicômio |
| milénio | milênio |
| Mónica | Mônica |
| monómio | monômio |
| nipónico | nipônico |
| nitrogénio | nitrogênio |
| nómada | nômade |
| nosocómio | nosocômio |
| ómega | ômega |
| ónus | ônus |
| orogénese | orogênese |
| oxigénio | oxigênio |
| Patagónia | Patagônia |
| património | patrimônio |
| pénis | pênis |
| Pirenéus | Pireneus |
| platónico | platônico |
| polémica | polêmica |
| polémico | polêmico |
| polinómio | polinômio |
| Polónia | Polônia |
| polónio | polônio |
| prémio | prêmio |
| Quénia | Quênia |
| quilómetro | quilômetro |
| Roménia | Romênia |
| sémen | sêmen |
| sinónimo | sinônimo |
| sónico | sônico |
| tectónico | tectônico |
| telefónico | telefônico |
| ténia | tênia |
| ténis | tênis |
| ténue | tênue |
| tónico | tônico |
| tónus | tônus |
| topónimo | topônimo |
| trinómio | trinômio |
| vénus | vênus |