Para inglês ver – A expressão para inglês ver geralmente é usada para indicar algo que é feito somente para manter as aparências.

A origem da expressão tem várias versões, mas deriva provavelmente de uma situação durante o Período Regencial da história brasileira referente ao tráfico de escravos – que era expressa por “Lei para inglês ver”.

No entanto, tais regras ( leis ) não eram cumpridas: o tráfico continuou, ou seja, as leis foram aprovadas só para inglês ver.

Outras definições quando mencionamos para inglês ver:

  • Tudo o que se destina apenas a uma função visual.
  • Somente aparência.
  • De fachada.

Se desejarmos empregar um sinónimo ( melhor dito, um termo correspondente ) podemos usar: artificial, aparência, disfarce, fingimento ou ilusão.