As duas formas – além e para além – existem na Língua Portuguesa e podem ser usadas no mesmo sentido.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, são similares no significado e sentido apesar de haver situações que convém não usar o termo “para”.
Além significa mais adiante; naquele lugar; acolá; longe. Pode ainda ter o sentido de afora.
Ela está além! :: acolá
Além de mim mais ninguém sabe disto. :: afora
Além dos terrenos existem estradas e caminhos. :: mais adiante
Além destes trabalhos, ainda existem mais. :: afora
Vamos usar a expressão “para além“:
Ela está para além! :: faz menos sentido
Para além de mim mais ninguém sabe disto. :: muito semelhante
Para além dos terrenos existem estradas e caminhos. :: faz mais sentido
Para além destes trabalhos, ainda existem mais. :: muito semelhante
Não existe propriamente uma regra para a escolha de “além” ou “para além” e dependerá basicamente do contexto.
Em resumo, diria:
a) casos em que “além” transmite exatamente o que pretende será escusado usar “para além”
b) casos em que ambas as expressões mantêm o mesmo sentido será escusado usar “para além”
c) casos onde existe um sentido de reforçar “mais além” ou “para lá de” então usar “para além”
d) “para além” reforça o sentido geográfico; de espaço; do limite que “além” pode suscitar