A forma correta de escrita é calçar umas meias de acordo com a Gramática Portuguesa.

Calçar umas meias é uma referência aos membros superiores ou inferiores pelo que o verbo a usar é calçar.

A própria definição de calçar menciona:

  • meter os pés (em calçado)
  • meter as mãos (em luvas)

Vestir umas meias não está gramaticalmente correto na Língua Portuguesa apesar de todos conseguirmos entender o que está a dizer.

Referências

Membros superiores ou inferiores são mãos e pés.