As duas formas – caução e calção – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Caução significa o valor depositado como garantia de realização de um compromisso; ação de se acautelar.
Defesa de propõe 20 milhões de dólares de caução em carta ao juiz.
No arrendamento paga-se em regra uma caução, no montante de uma renda mensal.
Calção significa calça curta; calça que só pode descer até ao joelho; shorts; bermudas shorts.
Comprei um calção de banho em xadrez com elástico ajustável na cintura.
Os calções para homem podem ser usados em diferentes ocasiões dependendo do seu estilo.
Obs:
Plural de calção é calções.
Referências
São palavras parónimas: semelhantes tanto na escrita e na pronúncia mas com significado diferente.
A caução pode ser real, se for prestada sob uma das formas de garantia real, ou fidejussória, se a garantia dada for pessoal, mediante fiança de terceiro.
Caução advém do latim cautio.
Calção é o aumentativo de calça ( calça + ão ); pode haver alguma razão histórica para tal mas faz pouco sentido.