A forma correta de escrita é colidir de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com a vogal “i” formando a sílaba -li-.
Colidir significa embater; fazer ir uma coisa contra outra; bater contra; esbarrar.
Asteroide poderá colidir com a Terra em 2068.
Foi detido depois de colidir contra as barreiras de segurança do parlamento.
Obs: pode tomar o sentido de ser contrário ou contraditório
Esta imposição parece colidir com a qualidade de vida dos cidadãos.
Esta questão também se estende ao erro comum de escrever “culidir”; forma igualmente incorreta.
Como sinónimos de colidir podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: abalroar, adversar, avessar, bater, chocar-se, embater, esbarrar, percutir.
Coledir não existe na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do latim collidere.
////////////////////////////////