A forma correta de escrita é compasso de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com dois “ss”.
Compasso significa instrumento composto de duas hastes articuladas para traçar circunferências, arcos de círculo e tomar medidas; divisão do tempo na música.
Se não tiver um compasso, use um lápis preso a uma linha.
O compasso desta música é muito acelerado.
Diz-se também da visita pascal.
O compasso pascal é uma tradição cristã portuguesa.
Compaço não está correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do latim compassare.