As duas formas – imposto e emposto – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações com excepção da conjugação dos verbos impostar/empostar.
Imposto como adjetivo significa que se impôs; colocado, posto, forçado.
Tem de devolver o livro no prazo imposto.
Com substantivo significa dinheiro que o contribuinte tem que pagar; contribuição financeira imposta pelo Estado; tributo.
Acabo de receber uma multa por não pagar os impostos atempadamente.
O imposto direto é o imposto que não pode ser repercutido no preço de um produto.
Imposto como conjugação? Sim, em dois casos (verbos):
1. Particípio passado de impor.
É algo que lhe foi imposto!
2. No verbo impostar e que tem o mesmo significado de empostar, ou seja, a maneira correta de emitir a voz.
Temos assim: eu [ imposto ] / eu [ emposto ] (primeira pessoa do singular do presente do indicativo)
Quando acordo, emposto a voz e digo: aleluia!
Referências
Imposto advém do latim impositus.
Empostar advém do italiano impostáre.