As duas formas – infringir e infligir – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Infringir significa quebrantar, postergar, transgredir, violar, desrespeitar.
Isso é infringir a lei!
A Qualcomm acusou a Apple de infringir as suas patentes.
Infligir significa aplicar como castigo; aplicar pena; impor, causar.
O tribunal confirmou a decisão de infligir a Marcos 10 anos de prisão.
O Código Penal define a tortura como infligir dor ou sofrimento, físico ou psicológico.
Referências
São palavras parónimas: semelhantes tanto na escrita e na pronúncia mas com significado diferente.
Infringir advém do latim infringere.
Infligir advém do latim infligere.