A forma correta de escrita é machuca de acordo com a Língua Portuguesa.

Ou seja, é escrito com o dígrafo “ch”.

Machuca, como substantivo, significa ato ou efeito de machucar; contusão, pisadura; machucação. Diz-se também da trilhagem dos cereais.

O corpo não tinha nenhuma machuca.
Essa machuca parece doer.

Como forma verbal é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo e a segunda pessoa do singular do imperativo do verbo machucar.

ele; ela; você [ machuca ], machuca [ tu ]

O fogo não nos machuca se tivermos cuidado.
Quem machuca crianças não merece clemência.

Maxuca não existe na Língua Portuguesa.


Referências

Advém de machucar (por regressão).