A forma correta de escrita é maço de acordo com a Língua Portuguesa.

Ou seja, é escrito com “ç” ( c cedilhado ).

Maço significa instrumento de pau duro ou de ferro; uma espécie de martelo de madeira ou porção de coisas geralmente iguais, atadas juntamente; molho.

Tirou um cigarro do maço.
Colocou a mão no bolso e tirou um maço de notas.
Comprei um maço de borracha com cabo de encaixe cónico em madeira.

Como sinónimos de maço podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: agrupamento, bloco, conjunto, grupo, macete, martelo, série.

Masso não existe na Língua Portuguesa.

Obs: “masso-” existe como elemento de formação de palavras que exprime a ideia de massagem.


Referências

Advém de maça; com a ideia de quantidade.