As duas formas – voz e vós – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
São palavras homófonas pois têm a mesma pronúncia, mas que possuem significado e ortografia diferentes dando lugar a algumas dúvidas.
Voz significa som produzido pelas cordas vocais; fala; manifestação verbal; direito de falar, de se manifestar.
Vamos dar voz às pessoas, dizem os políticos.
A voz de Freddie Mercury é considerada por muitos como uma das melhores da história da música.
Vós é um pronome pessoal usado para indicar as pessoas a quem se fala; ou referente a vossa senhoria, vossa majestade.
Para todos vós tenho preparado um cartão de felicitações que espero que gostem.Que a Que a vós, sublime Rei, gratos estamos.
Referências
Voz advém do latim vox.
Vós advém do latim vos.