Erro comum no uso do prefixo além-. O erro principal é a não colocação do hífen quando se emprega este prefixo. Como é um prefixo acentuado está sujeito ao emprego do hífen.

Além significa posterior a.

Escrevemos além-mar, além-fronteiras e além-mundo.

Da mesma forma o prefixo aquém- está sujeito à mesma regra.

Aquém significa em proximidade de; da parte de cá.

Escrevemos aquém-fronteiras, aquém-mar.

Obs: São palavras antónimas: além e aquém.