A forma correta de escrita é caixão de acordo com a Língua Portuguesa.

Ou seja, é escrito com a consoante “x” formando a sílaba -xão.

Caixão significa caixa grande; caixote; recipiente, normalmente de madeira, onde se colocam os mortos (urna).

É uma ponte pré-esforçada com secção transversal em caixão bicelular.
Bandeira que cobria o caixão foi entregue a esposa do poeta.

Sinónimos de caixão: caixote, recipiente, urna, sepulcro, arca, tina, pipa, barril, vasilha, baú, ataúde, esquife.

Caichão não está correto na Língua Portuguesa.


Referências

Advém da construção caixa + ão.