As duas formas – câmera e câmara – existem na Língua Portuguesa e coabitam como variantes.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, apontam para o mesmo significado mas nem sempre devemos tratar ambos os termos como sinônimos.
definições
Câmera é usado principalmente no Brasil com o significado de aparelho usado para tirar fotografias ou filmar.
Câmara significa igualmente aparelho usado para tirar fotografias ou filmar; quarto de dormir; aposento destinado a uma pessoa; assembleia de legisladores eleitos pelo povo.
contexto
Existe uma preferência de uso da palavra câmera nos sentidos relacionados a vídeo e fotografia e da palavra câmara para todos os outros sentidos.
Câmera que captura em 4k todos os ângulos, em todos os momentos.
Irá possuir 3 câmaras frigoríficas.
Câmara dos Senhores Deputados da Nação Portuguesa.
câmara lenta
câmara escura
câmara de voto
Em Portugal apenas se utiliza a palavra câmara, sendo a palavra “câmera” considerada por muitos como um brasileirismo.
Assim, em Portugal diz-se: Como manter e limpar a sua câmara fotográfica?
Resumo:
Brasil – câmera usado para aparelho usado para tirar fotografias ou filmar e câmara nos outros sentidos
Portugal – câmara para todos os sentidos inclusive parelho usado para tirar fotografias ou filmar
Referências
Câmera advém do inglês camera.
Câmara advém do grego kamára.