As duas formas – cansam e canção – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Cansam é a terceira pessoa do plural do presente do modo indicativo do verbo cansar.
eles; elas; vocês [ cansam ]
Estes miúdos não se cansam de brincar na água.
Eles cansam até o ser mais paciente à face da terra.
Obs:
presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não dependem de um tempo específico
Canção é um substantivo que significa canto; música cantada; poesia destinada a ser cantada.
A letra desta canção é linda!
‘Smells Like Teen Spirit’, dos Nirvana, é eleita a canção mais importante da história.
Isto é, palavra canção não tem a ver com o verbo cansar. Se procura a conjugação deste verbo no futuro do presente do indicativo a palavra correta é cansarão.
Referências
São palavras homófonas: som igual, grafia e significado diferente.
Cansam advém do verbo cansar.
Canção advém do latim cantionis.