As duas formas – clichê e cliché – existem na Gramática Portuguesa, ambas as expressões estão corretas com o mesmo significado.
A única diferença tem a ver como o País onde é usado; tendencialmente no Brasil é usada a forma clichê enquanto em Portugal é usada a forma cliché. No entanto, não é regra.
Clichê ou cliché, e no contexto de tipografia, diz respeito a uma matriz gravada em placa metálica e destinada à impressão de imagens e textos.
Este é o significado mais técnico mas outros sentidos estão também associados à palavra cliché.
- Folha estereotipada.
- Prova negativa para reprodução de fotografias.
- Fig. Sinónimo de tudo o que já foi objeto de repetição excessiva e perdeu a originalidade.
No sentido figurado ( como referido ) pode ser uma frase, expressão, ação ou ideia que foi usada em excesso, ao ponto de perder a força ou novidade pretendida. Corresponde ao conceito de “lugar-comum” ou “chavão”.
A união faz a força.
Quem tudo quer, tudo perde.
Depois da tempestade vem a bonança.
Obs: Advém do francês cliché.