As duas formas – coça e cossa – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
Coça significa ação ou resultado de coçar; esfregar; agressão ou maus tratos físicos; surra, tareia, espancamento.
Ele coça o queixo.
Levas uma coça!
Como sinónimos de coça podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: bater, comichar, derrear, desancar, esfregar, espancamento, friccionar, malhar, maltratar, sova, surra, tareia.
Cossa é um vocábulo raro mas válido; significa pequena embarcação de Bengala, espécie de canoa.
Certos dicionários apontam “cossa” com o sentido popular de “acossar”, ou seja, ato ou efeito de acossar; perseguição; estafa.
Referências
Coça advém de coçar.
Cossa advém do bengali koxa.