A forma correta de escrita é companhia de acordo com a Língua Portuguesa.

Ou seja, é escrito com o dígrafo “nh”, a divisão silábica é com.pa.nhi.a

Companhia significa o ato de acompanhar; presença; pessoa que acompanha alguém; reunião de pessoas, geralmente com um propósito em comum.

Sim, faço-te companhia.
Sempre esteve aí, uma companhia constante.
Cerca de 62 milhões de agregados familiares na UE têm animais de companhia.

Diz-se também da firma/sociedade empresarial; da parte de um exército que é comandada por um capitão; do grupo de atores.

A companhia registrou perdas significativas este ano.
Pertencia a uma companhia militar privada.

Compania não existe na Língua Portuguesa.


Referências

Advém da construção companha + ia.