As duas formas – condizente e condicente – existem na Língua Portuguesa e têm o mesmo significado.
Ou seja, use a forma que desejar, são palavras sinônimas.
Condizente (ou condicente) significa que condiz; bem combinado; que está de acordo; ajustado; concordante.
Pode não estar condizente com a cultura da organização.
Uma identidade visual deve ser condizente com a sua marca institucional.
Esta medida é condicente com as normas internacionais.
Em termos práticos é mais usual empregar o termo condizente mas ambos são igualmente válidos.
Referências
Condizente advém do latim condizer + ente.
Condicente advém do latim condicente.