As duas formas – confraria e confrade – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
Confraria significa associação laica que funciona sob princípios religiosos; associação ou conjunto de pessoas do mesmo ofício; conjunto restrito de pessoas unidas por um liame comum, profissional, corporativo ou outro; sociedade, associação.
A Real Confraria foi fundada com o objetivo de promover e divulgar a gastronomia associada aos produtos da região.
Confrade é o membro de uma confraria; correligionário; companheiro; colega.
D. Duarte Pio de Bragança é confrade do vinho alvarinho.
Serão dadas juras pelos novos confrades.
Obs: o feminino de confrade é confreira.
Referências
Confraria advém do francês confrérie.