As duas formas – imposta e emposta – existem na Língua Portuguesa e têm o mesmo significado como substantivos.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas com o mesmo significado como substantivos mas não como formas verbais.
substantivo
Imposta e emposta significa, como substantivo, colina; encosta ou última pedra do pilar sobre a qual se apoia o arco.
O campino nasceu aqui perto da vila, na emposta do Caniço.
Uma antiga emposta que se descobriram nas paredes que serviam ao arco.
forma verbal
Imposta é uma forma verbal do verbo impor, nomeadamente o feminino singular do particípio passado do verbo.
Uma taxa imposta à rebelia dos cidadãos.
Ele surgiu em reação à forte repressão política imposta pelo governo militar.
Emposta é uma forma verbal do verbo empostar, nomeadamente a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo.
ele, ela, você [ emposta ]
Emposta a voz como um grande astro!
Obs: o verbo empostar significa maneira correta de emitir a voz; de colocar a voz
Referências
Impor advém do latim imponere.
Empostar advém do italiano impostare.