As duas formas lixívia e lixivia estão corretas, contudo seus significados são diferentes.

Ou seja, ambas as palavras são válidas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.

Lixívia, com acento agudo no segundo “i”, é um substantivo – significa uma solução de hipoclorito de sódio que pode levar outros componentes usada para limpeza; para branquear.

Temos de limpar o chão com lixívia.
Pode utilizar lixívia para limpar pavimentos cerâmicos.

Esta questão também abrange o erro comum de escrever “lexívia”; forma incorreta.

Lixivia, sem acento gráfico, é uma forma verbal do verbo lixiviar, nomeadamente, a terceira pessoa do singular do presente e a segunda pessoa do singular do imperativo do indicativo do verbo.

ele; ela; você [ lixivia ], [ lixivia ] tu

O potássio lixivia parcialmente o minério.

Obs:
verbo lixiviar = lavar com lixívia; tratar um mineral ou outra matéria com água ou uma solução para separar as suas partes


Referências

Lixívia advém do latim lixivia.
Lixivia advém do verbo lixiviar.