A forma correta de escrita é oficina de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito sem acento agudo na última vogal “i”.
Oficina significa lugar onde se exerce um ofício; lugar onde se fazem consertos; lugar de igreja ou convento destinado ao refeitório, despensa ou cozinha.
O carro dela está na oficina.
Uma oficina onde se corta e se aplaina madeira.
Como sinónimos de oficina podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: ateliê, estúdio, fábrica, garagem, laboratório.
Oficína não está gramaticalmente correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do latim officina.