As duas formas – retenção e retensão – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Retenção significa o ato de reter; de guardar em seu poder algo que é de outra pessoa; demora; prisão provisória.
Ele mantém a retenção dos bens até nova ordem judicial.
Ao que consta isto não esta sujeito a IVA nem a retenção na fonte.
Retensão vem da palavra tensão – significa grande tensão; tensão muito forte.
Ensaios realizados: dureza, retensão longitudinal e testes de carga.
Referências
Retenção advém do latim retentio.
Retensão advém da construção re + tensão.