A forma correta de escrita é tenso de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com a consoante “s” formando a sílaba -so
Tenso significa que está sob tensão; em que há tensão; esticado, retesado; ansioso; preocupado.
Olha quão tenso estão os teus músculos.
Não precisa de estar tenso, relaxe.
Tenço não está correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do latim tensus.