As duas formas – transito e trânsito – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
Transito é uma forma verbal do verbo transitar; nomeadamente a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo. Obs: transitar significa fazer caminho, passar, mudar de lugar ou de estado.
eu [ transito ]
Como eu transito todos os dias por aqui não me perco.
Estás a perguntar quais os lugares por onde eu mais transito?
Trânsito, com acento circunflexo na vogal “a”, significa tráfego; movimento de veículos motorizados ou não e pedestres numa via; mudança de um local para outro.
Hoje, o trânsito está impossível!
Madrid vai revolucionar o trânsito no centro da cidade com a proibição de circulação de veículos poluentes.
Uma última observação:
É encomenda em trânsito que se deve escrever!
Referências
Advém do latim transitu.