As duas formas – trata-se e tratam-se – existem na Gramática Portuguesa, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
A construção tratar-se de, no sentido de “estar a falar-se de” ou “dizer respeito a”, só se utiliza no singular. Exemplos:
- Trata-se de documentos importantes.
- Trata-se de pessoas que não sabem o que fazem.
- Trata-se de uma equipa relevante no campeonato.
- Trata-se de problemas comportamentais complexos.
- Ela trata-se bem.
Com outros sentidos e contextos, o verbo tratar admite conjugação no plural e concorda com o sujeito da frase. Exemplos:
- Eles tratam-se da doença num excelente hospital.
- Eles tratam-se com cordialidade, apesar de não serem amigos.