A forma correta de escrita é tratam de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com a sílaba -tam.
Tratam é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo tratar.
eles; elas; vocês [ tratam ]
As enfermeiras tratam disso no hospital.
Esses remédios só tratam os sintomas.
presente do indicativo
| eu | trato |
| tu | tratas |
| ele; ela; você | trata |
| nós | tratamos |
| vós | tratais |
| eles; elas; vocês | tratam |
Obs:
presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não depende de um tempo específico
Tratão não está correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do verbo tratar.