As duas formas – visão e visam – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
Visão é um substantivo que significa ato ou efeito de ver; um dos cinco sentidos; percepção; imagem que se acredita ver em sonhos; revelação.
A visão (a vista) é um dos cinco sentidos que permite aos seres vivos dotados de órgãos adequados, aprimorarem a percepção do mundo.
Esta visão ajudou-nos a maximizar os nossos pontos fortes.
Visam é uma forma verbal do verbo visar, nomeadamente a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo. Significa ter em vista; dirigir o olhar para; apontar para.
eles; elas; vocês [ visam ]
Existem propostas no orçamento que visam uma redução da despesa.
São cuidados que visam melhorar a qualidade de vida dos doentes e suas famílias.
Referências
Visão advém do latim visio.