Qual o significado de ralenti? A palavra ralenti é um estrangeirismo; assim o seu significado deve ser definido via o idioma de origem.
Ralenti é uma palavra de origem francesa que significa lentamente, de modo lento, vagarosamente. A expressão habitualmente usada é “au ralenti”.
A adaptação direta para português que da expressão em causa é ao ralenti.
Em mecânica significa – regime de baixas rotações; em video significa – câmara lenta.
A luz do óleo acende somente quando o motor está ao ralenti.
Referências
Um estrangeirismo é uma palavra de outra língua, que por “empréstimo”, é utilizada em textos de outra língua quer tenha ou não equivalentes.