Palavras diferentes usadas no Brasil vs Portugal mas que tem o mesmo significado e sentido. Seja com ou sem acordo ortográfico é a “língua quem manda”; assim, se encontrar alguma destas “palavrecas” já sabe o que significa.
| açougue | talho |
| banheiro | quarto de banho |
| bicha | fila |
| café da manhã | pequeno-almoço |
| caminhão | camião |
| camiseta | camisola |
| canudinho | palhinha |
| carteira de identidade | bilhete de identidade |
| celular | telemóvel |
| câncer | cancro |
| descarga | autoclismo |
| esporte | desporto |
| favela | bairro de lata |
| geladeira | frigorífico |
| gol | golo |
| grampeador | agrafador |
| jaqueta | blusão |
| legal | fixe |
| maiô | fato de banho |
| ônibus | autocarro |
| pedestre | peão |
| planejar | planear |
| sorvete | gelado |
| suco | sumo |
| tela | ecrã |
| trem | comboio |
| vitrine | montra |
| xícara | chávena |