As duas formas aflito e afligido existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, trata-se de um verbo abundante (afligir) que pode ser conjugado no particípio de duas formas: regular e irregular; existe duplo particípio.
Aflito é a forma irregular e é utilizado com os verbos ser e estar para a formação dos tempos compostos.
Agimos assim quando alguém está aflito.
Quando nos vemos nessa situação é aflito.
Afligido é a forma regular e é utilizado com os verbos ter e haver para a formação dos tempos compostos.
Tenho-me afligido com tudo isso.
Havia-me afligido sem saber por que razão.
Forma regular em desuso?
Observa-se, porém, e na prática, uma tendência pela utilização do particípio irregular, isto é – o particípio aflito tende a suplantar a forma afligido.
Nem todos os gramáticos são unânimes nesta questão; devemos, por isso, manter ambas as formas como válidas e de acordo com a norma.
Forma irregular como adjetivo?
Ainda de referir que somente a forma irregular (aflito) pode ser usada como adjetivo – utilizada com os verbos andar, estar, ficar, ir e vir.