A forma correta de escrita é atarraxar de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com a consoante “x”.
Atarraxar significa apertar com tarraxa; aparafusar; rotacionar um parafuso para que fique seguro numa cavidade.
As peças já trazem os buracos dos parafusos para atarraxar.
Convém sempre atarraxar corretamente uma lâmpada.
Como sinónimos de atarraxar podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: aparafusar, apertar, entarraxar, parafusar, tarraxar.
Atarrachar não existe na Língua Portuguesa.
Referências
Advém da construção a + tarraxa + ar.