As duas formas – câimbra e cãibra – existem na Língua Portuguesa e têm o mesmo significado.
Ou seja, podemos usar qualquer um dos termos; são formas alternativas com exatamente o mesmo significado.
Câimbra ou cãibra significa contração dolorosa e involuntária de um músculo estriado.
Uma cãibra, é sempre dolorosa, seja qual for a sua localização.
Uma das principais causas da câimbra é a acumulação de lactato no tecido.
A palavra “cãibra” é o mais utilizada; “câimbra” é usado mas parece ser unicamente em Portugal.
De referir que o termo “cãimbra”, com acento circunflexo e com a consoante “m” aparece como válido em alguns textos mas não está correto, tanto o VOP como o VOLP não registam este termo.
Referências
Advém do francês crampe.