As duas formas – caminhão e camião – existem na Língua Portuguesa e tem o mesmo significado.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas e tem exatamente o mesmo significado. A única diferença refere-se ao País onde é usado.
Caminhão ou camião significa carro grande geralmente utilizado no transporte de cargas.
Saiam do meu caminhão.
Ponham tudo no camião.
O vocábulo “caminhão” é mais usado no Brasil enquanto o vocábulo “camião” é usado nos restantes países de Língua Portuguesa.
Referências
Advém do francês camion.