As duas formas – colisão e coalizão – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
Colisão significa choque; embate entre dois corpos. Por extensão pode significar confronto; mútua oposição; conflito.
Em rota de colisão.
Essa colisão teria explodido este planeta.
Esta questão também se estende à dúvida comum Colisão ou colizão? Como referido a palavra “colisão” existe e é escrita com a consoante “s”; “colizão” não existe na Língua Portuguesa.
Coalizão significa um acordo entre partidos políticos para atingir um fim comum; uma coligação. Pode ter uma definição mais abrangente no sentido de ser um aliança de países, nações, governos ou agentes económicos.
Formar uma coalizão contra o inimigo.
Articular a formação de uma coalizão para governar.
Referências
Colisão advém do latim collisione.
Coalizão advém do francês coalition.