As duas formas – emissão e imissão – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
Emissão significa o ato ou efeito de emitir; de expelir; conjunto de títulos; programa de televisão ou rádio
Ao queimar o combustível, emitimos CO2, o que influencia o efeito do aquecimento global.
A primeira emissão desta rádio foi em 1950.
Imissão significa o ato ou efeito de imitir(-se); de infiltrar-se, meter-se, introduzir-se, pôr-se.
Jurisprudência sobre imissão do arrematante na posse do imóvel.
obs: no direito a expressão “imissão de posse” é bastante usada, indicando o ato de adir, ou seja, tomar posse de bens ou herança
Se estivermos a no âmbito da poluição atmosférica:
processo de emissão = relativo à quantificação dos poluentes lançados na atmosfera
processo de imissão = relativo à quantificação dos que estão dispersos no ar
Referências
Emissão advém do latim emissĭo.
Imissão advém do latim immissìo.