As duas formas emissão e imissão estão corretas, contudo seus significados são diferentes. Emição está incorreto.
Ou seja, ambas as palavras referidas são válidas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Emissão significa o ato ou efeito de emitir, de expelir; ato de expelir de si; ação de emitir a mensagem para um recetor.
O vale tem uma validade de 1 mês após a sua emissão.
Esta emissão vai durar 60 segundos.
A emissão de CO2 dos oceanos tem muitos efeitos.
Em economia diz-se do conjunto de títulos ou valores que se colocam em circulação de uma só vez.
Hoje haverá emissão das ações preferenciais.
Imissão é o antônimo de emissão, isto é, significa pôr(-se) para dentro; tomar posse de; fazer investimento em.
Será expedido mandado de busca e apreensão ou de imissão.
A lei regula a imissão de posse, « initio litis », em imóveis residenciais urbanos.
Emição não está correto na Língua Portuguesa.
Referências
Emissão advém do latim emíssio.
Imissão advém do latim imittere.