As duas formas – incerta e inserta – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Incerta é o feminino singular de incerto, isto é, que se refere a algo sobre o qual não se tem certeza, variável, duvidosa, ou desconhecida; vaga; imprecisa.
A situação é claramente complexa, incerta e preocupante.
Foi convidado para jantar, mas está em parte incerta.
Inserta é o feminino singular de inserto, isto é, que se inseriu, introduzida ou colocada; incluída numa publicação; uma peça que se insere em outra.
A cláusula está inserta nas condições gerais de utilização do cartão.
O Gigante Adamastor, imagem inserta em Os Lusíadas.
Referências
Inserto advém do latim insertu.
Incerto advém do latim incertu.