A forma correta de escrita é maçar de acordo com a Língua Portuguesa.

Ou seja, é escrito com a consoante “ç” ( “c” cedilhado ).

Maçar significa bater com maça ou maço; bater com qualquer objeto; aborrecer; tornar-se chato, inoportuno.

Aprenderam ontem a maçar e tascar o linho com a ajuda das mulheres da aldeia.
Não vos vou maçar com detalhes, vou direto ao assunto.

Como sinónimos de maçar podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: aborrecer, bater, chatear, entediar, fadigar, fartar, fatigar, massacrar.

Massar não existe na Língua Portuguesa.


Referências

Advém da construção maç (-a) ou (-o) + ar.