A forma correta de escrita é pô-lo de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com acento circunflexo na primeira vogal “o”.
Pô-lo é uma forma verbal do verbo pôr com o pronome oblíquo átono “o”.
ele; ela; você [ pô-lo ]
Pô-lo a rir à gargalhada!
Depois de ter pregado uma partida à tia ela pô-lo de castigo.
.. é também o infinitivo impessoal.
Vou pô-lo no minha bolsa pequenina.
Tenciono pô-lo em xeque.
Obs:
conjugações usando os pronomes o, os, a, as – quando o verbo termina em -z, -r ou -s, o pronome assume a forma lo, los, la ou las ou as formas no, nos, na, nas
Po-lo não está gramaticalmente correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do verbo pôr conjugado com pronome “o”.