As duas formas possa e possam estão corretas, contudo seus significados são diferentes.
Ou seja, ambas as palavras estão corretas e são formas verbais do verbo poder mas empregues em diferentes pessoas gramaticais.
Possa é a primeira e terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo e a terceira pessoa do singular do imperativo do verbo.
que eu [ possa ], que ele; ela; você [ possa ], [ possa ] ele; ela; você
Acredito que ele possa nos ajudar.
Talvez um dia eu possa compreendê-lo.
Possam é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo e a terceira pessoa do plural do imperativo do verbo.
que eles; elas; vocês [ possma ], [ possam ] eles; elas; vocês
Eles talvez possam ajudá-lo.
Eu trabalho para que outras pessoas possam dormir a noite.
Obs:
subjuntivo (português brasileiro) ou conjuntivo (português europeu) = modo verbal que não expressa certeza, e sim uma dúvida, desejo ou situações hipotéticas