As duas formas – potencializar e potenciar – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas e tem significado similar mas, em certos casos, são usadas de forma diferente.
Potencializar é mais usado no conceito de tornar potente, reforçar.
É ele que vai potencializar a minha capacidade de jogar à bola.
Potenciar é mais usado no conceito de elevar um número a qualquer expoente mas pode perfeitamente ser usado como “potencializar” (ver abaixo).
Necessitou de potenciar a variável ao cubo para resolver a equação.
No sentido comum dos termos potencializar e potenciar tomam a definição de incrementar, intensificar e podem ser usados como sinônimos; convém acrescentar que (e excepto no conceito de elevar um número a qualquer expoente) a “linha de separação” em os termos é um tanto ténue.
Como potenciar o talento?
Referências
Potencializar advém da construção potencial + izar.
Potenciar advém da construção potencial + ar.