As duas formas – repõe e repõem – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas e são formas verbais do verbo repor mas empregues em diferentes pessoas gramaticais/tempos verbais.
Repõe é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo e a a segunda pessoa do singular do imperativo do verbo.
ele; ela; você [ repõe ], [ repõe ] tu
Este relatório repõe a verdade.
Repõe o dinheiro! :: imperativo
Repõem é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo.
eles; elas; vocês [ repõem ]
Eles repõem o que foi perdido durante o treino.
Farmácias da Região repõem stocks de aspirina.
presente do indicativo
| eu | reponho |
| tu | repões |
| ele; ela; você | repõe |
| nós | repomos |
| vós | repondes |
| eles; elas; vocês | repõem |