As duas formas – terraplenagem e terraplanagem – existem na Língua Portuguesa e tem o mesmo significado.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, tem exatamente o mesmo significado apesar de os mais “tradicionalistas/puristas” apontem terraplenagem como o termo a usar.
Como definição terraplenagem ou terraplanagem significa ato ou efeito de terraplenar; terrapleno; qualquer trabalho que objetive modificar o relevo natural de um terreno tornando-o plano.
Observações:
I. A presença do verbo terraplenar, do latim terrapienare, dá origem a “terraplenagem” por adição do sufixo agem sendo esta a expressão mais antiga.
II. A expressão “terraplanagem” surge mais tarde como uma variante pelas palavras “terra” + “plana/o”; tornar a terra plana. Para os mais “tradicionalistas” uma variante a usar de forma informal.
III. A maioria dos dicionários dá preferência ao termo mais antigo “terraplenagem” mas considera “terraplanagem” perfeitamente válido, isto é, indica como equivalentes.
Dado que os termos são globalmente aceites e entendidos não temos nenhuma recomendação a dar sob o uso de um ou outro termo; limitamos a apresentar os pontos relevantes sob os vocábulos em causa e deixar à sua consideração a escolha.
Pessoalmente e tal como no escrito no início, considero ambas as expressões corretas.