As duas formas – triplicar e treplicar – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Triplicar significa tornar-se o triplo (do que se era anteriormente); multiplicar algo por três.
O País tem como objetivo triplicar a produção de energia solar até 2030.
A taxa pode ser a triplicar nos prédios que se encontrem devolutos há mais de um ano.
Treplicar significa responder a réplica, contestação; dar resposta; refutar com tréplica.
A acusação poderá replicar e a defesa treplicar, sendo admitida a apresentação de novas provas.
Ao treplicar como treplicou, definiu o clima de guerra.
Referências
Triplicar e treplicar advêm do mesmo termo latino triplicare, contudo têm significados diferentes.