As duas formas vemo-nos e vimo-nos estão corretas, contudo seus significados são diferentes.
Ou seja, ambas as palavras estão corretas e são formas verbais do verbo ver mas empregues em diferentes tempos verbais. Notar que vimo-nos é também uma forma verbal do verbo vir.
verbo ver
Vemo-nos é referente ao presente do indicativo do verbo.
nós [ vemo-nos ]
Vemo-nos quando voltares.
Muito bem, vemo-nos no Workshop.
Meia-noite na discoteca, vemo-nos lá.
Obs:
presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não depende de um tempo específico
Vimo-nos é referente ao pretérito perfeito do verbo.
nós [ vimo-nos ]
Podes não te lembrar, mas nós vimo-nos.
Para ser sincera, durante uns anos vimo-nos pouco.
Apesar das importantes melhorias, vimo-nos obrigados a não apoiar o relatório :: sentido dar-se conta de
Obs:
pretérito perfeito = referente ao passado; exprime ações concluídas no passado
verbo vir
Vimo-nos é referente ao presente do indicativo do verbo.
nós [ vimo-nos ]
Se não gostares, vimo-nos embora.
Eu vou entrar aí dentro, pego na Joana e vimo-nos embora.
Obs:
presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não depende de um tempo específico