A forma correta de escrita é viemos de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com a sílaba -e-; a divisão silábica é vi.e.mos
Viemos é a primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo vir.
nós [ viemos ]
Vimos o sinal e viemos ajudar.
Viemos à cidade procurar mantimentos.
pretérito perfeito
| eu | vim |
| tu | vieste |
| ele; ela; você | veio |
| nós | viemos |
| vós | viestes |
| eles; elas; vocês | vieram |
Obs:
pretérito perfeito = referente ao passado
Vinhemos não está correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do verbo vir.